Diccionariu Gaélicu Irlandés – Asturianu

Descripción de la Obra

DL: AS-02871-2021
ISBN: 978-84-18289-92-7
Autor: Xuán Xosé Lajo Martínez
Páginas: 650
Fecha de publicación: 30/12/2021
Idioma: Castellano
Tintas: negro
Imágenes: No
Dimensiones: 160X 240mm

(asturianu)
El Gaélicu irlandés ye la primera llingua oficial de la República d’Irlanda, y llingua oficial de la Unión Europea, fálase por más de 1.750.000 persones n’Irlanda como segunda llingua.
Esti diccionariu, el primeru publicáu d’una llingua de la península al gaélicu irlandés, presenta tamién la pronunciación (nel dialeutu de Cois Fhairrge) de toles pallabres, les formes de declinación nos sustantivos y una etimoloxía de la mayoría de les pallabres.
Tamién s’inclui nel diccionariu un resume gramatical de gaélicu irlandés, onde s’analicen les principales formes flexives de la llingua.
Amás, incluinse apéndices con: nomes propios, principales apellíos colos sos modelos de declinación, los principales topónimos d’Irlanda, una guía de pronunciación detallada, exemplos de testos irlandeses, frases usuales, etimoloxíes y datos de falantes.

(castellano)
El Gaélico irlandés es la primera lengua oficial de la República de Irlanda y lengua ofical de la Unión Europea, es hablada por más de 1.750.000 personas en Irlanda como segunda lengua.
Este diccionario, el primero que se publica de una lengua de la península ibérica al gaélico irlandñes, presenta también la pronunciación (en el dialecto de Cois Fhairrge) de todas las entradas, las formas de declinación de los sustantivos y etimología de la mayoría de las palabras.
Tamibién se incluye en el diccionariu un resumen gramatical del gaélico irlandés, donde se analizan la principales forma flexivas de la lengua.
Además, se incluyen apéndices con: nombres propios, principales apellidos y sus modelos de declinación, los principales topónimos de Irlanda, una guía de pronunciación detallada, ejemplos de textos irlandeses, frases usuales, etimologías y datos de hablantes.

(english)
Asturian (Asturianu) or Asturian-leonese is a Romance language of Western Iberian Peninsula spoken in the Principality of Asturias, Spain, northwest of Castile and León (Leon and Zamora), and Northeast Portugal (where is called mirandés).
The number of speakers is estimated at 350,000 (native speakers) and 640,000 (as a second language).
This dictionary is the first irish gaelic dictionary published in an Iberian Peninsula language, and presents the pronunciation (in dialect of Cois Fhairrge) for every irish word; also, it presents the declensions forms and a ethymology for the most of the words.
At this book is included an irish gaelic grammatical abridgment, where the main declension and conjugation forms are analyzed.
Also, as appendices are included: personal names, family names with models of declension, the main place names of Ireland, a pronunciation guide, some exemples of irish language texts, usual phrases, etymologies and language data information.

(gaeilge)
Is é atá i Astúiris (Asturianu) nó astuiris-leóinis ná teanga Rómánsacha Iarthar na hIbéire a labhraítear i bPrionsabal Asturias, sa Spáinn, siar ó thuaidh ó an Chaistíl agus León (Leon agus Zamora), agus Oirthuaisceart na Portaingéile (áit a dtugtar mirandés).
Meastar gur 350,000 (cainteoirí dúchais) agus 640,000 (mar dhara teanga) líon na gcainteoirí.
Is é an foclóir seo an chéad fhoclóir Gaeilge a foilsíodh i dteanga Leithinis na hIbéire, agus cuireann sé an fuaimniú (i gcanúint Chois Fhairrge) i láthair do gach focal Gaeilge; chomh maith leis sin, cuireann sé na foirmeacha díochlaonadh i láthair agus sanasaíocht (etymology) don chuid is mó de na focail.
Tá achoimre ghramadaí gaeilge le fáil sa leabhar seo, ina ndéantar anailís ar na príomhfhoirmeacha díochlaonadh agus comhchuingeach.
Chomh maith leis sin, de réir mar a chuimsítear aguisíní: ainmneacha pearsanta, ainmneacha teaghlaigh mar aon le múnlaí díochlaonadh, príomhfhorainmneacha na hÉireann, treoir foghraíochta, roinnt samplaí de théacsanna Gaeilge, gnáthfhrásaí, sanasaíochtí (etymologies) agus faisnéis sonraí teanga.

Entrevista en Asturies.com

https://asturies.com/noticies/empece-a-trabayar-nel-diccionariu-porque-los-metodos-pa-deprender-gaelicu-irlandes-yeren

Entrevista en La Nueva España

https://www.lne.es/siero/2022/03/24/juan-jose-lajo-director-financiero-64241989.html