[L’Autor]
Xuan Xosé Lajo Martínez ye doutor ‘cum laude’ en filoloxía pola Universidá d’Uviéu. Magar que la so vida profesional se desendolque per otru llau, ye espertu en filoloxía y especialista en llingües romániques y céltiques. Conociendo llingües como’l galés, irlandés, gaélicu escocés, manés y breton tien preparao estudios gramaticales d’estes llingues, amás de comparatives de les llingües céltiques nuna perspeutiva sincrónica y diacrónica. Amás tien realizao trescripciones dende los manuscritos y tornes de testos mitolóxicos medievales irlandeses y galeses.
N’otru ámbitu del so estudiu enanchase a la filoloxía románica, teniendo investigao la dialeutoloxía asturiana, más concretamente la comarca de Senabria, onde analizó la dialeutoloxía d’esta fastera na que se xunten asturianu, gallegu y portugués. Publicó dellos artículos na revista Lletres Asturianes (boletín oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana) referíos a la dialeutoloxía de Senabria, asina como a lliteratura oral y lleendes.
[El Autor]
El autor es doctor ‘cum laude’ en filología por la Universidad de Oviedo. Aunque su vida profesional se desarrolla en otro ámbito, es experto en filología y especialista en lenguas románicas y celticas. Conocedor de lenguas como el galés, irlandés, gaélico escocés, manés y bretón ha elaborado estudios gramaticales de estas lenguas, así como comparativas de las lenguas celticas en una perspectiva sincrónica y diacrónica. Además ha realizado transcripciones y traducciones de textos mitológicos medievales irlandeses y galeses.
Otro ámbito de su estudio abarca la filología románica, habiendo investigado la dialectología asturiana, más concretamente la zona de Sanabria, donde analizó la dialectología de esta comarca en la que confluyen asturiano, gallego y portugués. Ha publicado varios artículos en la revista Lletres Asturianes (boletín oficial de la Academia de la Llingua Asturiana) sobre la dialectología de la zona, así como literatura oral y leyendas.
[The author]
The author holds a doctorate ‘cum laude’ in philology from the University of Oviedo / Uviéu. Although his professional life takes place in another field, he is an expert in philology and a specialist in Romance and Celtic languages. Connoisseur of languages such as Welsh, Irish, Scottish Gaelic, Manx and Breton, he has produced grammatical studies about these languages, as well as comparative studies of Celtic languages in a synchronic and diachronic perspective. He has also done transcriptions and translations of medieval Irish and Welsh mythological texts.
Another area of his study covers Romance philology, having investigated Asturian dialectology, more specifically the area of Senabria, where he analyzed the dialectology of this region in which Asturian, Galician and Portuguese come together. He has published several articles in the magazine Lletres Asturianes (official bulletin of the Academia de la Llingua Asturiana) on the dialectology of the area, as well as folk literature and legends.
[An t-údar][An t-údar]
Tá dochtúireacht ‘cum laude’ san fhocleolaíocht ag an údar ó Ollscoil Oviedo. Cé go dtarlaíonn a shaol gairmiúil i réimse eile, is saineolaí ar an bhfocleolaíocht é agus speisialtóir ar na teangacha Rómánsacha agus Ceilteacha. Tá eolas aige ar theangacha mar Bhreatnais, Gaeilge, Gaeilge na hAlban, Manainnis agus Briotáinis, agus tá staidéir ghramadaí déanta aige ar na teangacha seo, chomh maith le staidéir chomparáideacha ar theangacha Ceilteacha ó thaobh sioncronach agus diacrónach de. Tá tras-scríbhinní agus aistriúcháin déanta aige freisin ar théacsanna miotaseolaíochta Gaeilge agus Breatnaise na meánaoise.
Clúdaíonn réimse eile dá staidéar focleolaíocht na Rómánsaíochta, tar éis dó canúint na hAstúiris a fhiosrú, go háirithe ceantar Senabria, áit a ndearna sé anailís ar chanúinteolaíocht an réigiúin seo ina dtagann an Astúiris, an Ghailís agus an Phortaingéil le chéile. Tá roinnt alt foilsithe aige san iris Lletres Asturianes (feasachán oifigiúil an Academia de la Llingua Asturiana) ar chanúinteolaíocht an cheantair, chomh maith le litríocht agus finscéalta tíre.
Entrevista en Asturies.com
Entrevista en La Nueva España
https://www.lne.es/siero/2022/03/24/juan-jose-lajo-director-financiero-64241989.html
